UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
et dont nous observons les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
Ce n'est pas scénarisé.
Mei Nagano, l'actrice, est encore avec nous.
- Génial ! - Merci de me recevoir.
Pourquoi êtes-vous venue pour la troisième fois ?
- Je ne pense qu'au patron. - C'est donc ça ?
Je vous comprends.
Terrace House n'avait pas eu une star comme ça depuis longtemps.
Depuis le dernier épisode, même si une semaine est passée,
vous ne pensez qu'au patron.
- Les nouveaux sont hauts en couleur. - Ils sont enfin là.
Tout d'abord, il y a Yume Yoshida, 24 ans.
Son arrivée a fait ressortir la véritable nature du patron.
- Oui. - Quelle puissance.
Je suis dans l'informatique. Et je suis mannequin à côté.
- Bureau et divertissement ? - Oui, les deux.
- Trop mignon ! - Yume est trop chou.
Elle a une jolie silhouette et un joli visage.
- Oui. - Quel corps impressionnant.
On l'a occulté à cause de la tension entre le patron et Yume,
mais on a accueilli un très beau garçon également.
Là, je suis étudiant.
Et mannequin.
- Il est vraiment beau. - Oui !
Il est calme, mais il a des traits bien définis.
Il prend un temps fou à manger une simple salade.
- Il est grand. 1,85 m ! - Quoi ?
- C'est immense. Incroyable. - Il est si grand que ça ?
- Je veux me comparer à lui. - Moi aussi.
Puis il y a eu un incident avec le patron.
En effet.
Dans notre équipe, c'est devenu "L'incident de la bière".
Toshiyuki attendait que Yume rentre...
- Tu l'appelles comme ça ? - Par son prénom ?
- Toshiyuki ? - Pas "patron" ?
C'est réservé à Torichan.
Toshiyuki attendait de pouvoir la piéger.
- C'était un classique. - Il a tout mis en place.
Le regard qu'il lui a lancé quand elle est entrée a fait de l'effet.
- Vraiment perturbant. - Mais c'est ce regard
qui a volé le cœur de Meichan, pas vrai ?
Ça vous a donné envie de le revoir, pas vrai ?
- Oui. - C'est irrésistible.
Je vais en prendre.
Je suis arrivée vers 15 h.
Mais j'ai dû partir juste après.
- Ça m'a choquée. - C'était incroyable.
C'est fou que son objectif était de partager une bouteille avec elle.
C'est un expert manipulateur.
C'est pas ça, le harcèlement sexuel ?
Si j'ai une chance, je la saisirai.
Si j'ai l'occasion de faire un kabedon, je le ferai.
Genre : "Où tu voudrais aller ?"
Genre : "Tu iras à tel ou tel endroit avec moi, non ?"
- Bim. - On s'en fiche du lieu.
Sa technique de drague est périmée, non ?
- Oui. - Il a dit qu'il allait
faire un kabedon pour la conquérir.
- Oui. - J'aimerais bien le voir essayer.
- Moi aussi. - On aimerait voir ça.
Tu te vois sortir avec lui ?
Oui, bien sûr. Je m'intéresse à tout un tas de gens.
Yume pourrait possiblement être conquise
par les techniques musclées du patron.
Je pense qu'elle ne pèse pas le véritable impact de cet incident.
Ça doit être différent de son point de vue.
Elle ignorait qu'il l'attendait.
Pour elle, il se trouvait là par hasard.
Elle doit vouloir faire une bonne première impression,
et il semble très gentil.
Pour le moment, il lui a fait bonne impression.
C'est la proie idéale pour le patron, alors on va le voir à fond.
- En pleine attaque. - C'est excitant.
SEMAINE 35
LE MONSTRE DU COULOIR
- Bonjour. - Salut.
Tu as pu dormir ?
- J'ai très bien dormi. - Oui ?
AU TRAVAIL - YUME - MATCH - HANA SUR UN CHANTIER - KAI
- Qu'as-tu prévu aujourd'hui ? - J'ai une audition.
Pour quoi ?
- Pour une pièce, aujourd'hui. - Une pièce ?
- Oui. - Ça a l'air super.
- Tu veux un petit-déjeuner ? - Vraiment ?
- Sers-toi. - Merci.
Dis-le-moi si c'est pas bon.
Mon cœur ne le supporterait pas.
C'est délicieux.
Vraiment.
- Je mens très mal. Je suis sincère. - D'accord.
Ne dis pas ça, tu veux devenir acteur.
- C'est vrai. - Aie davantage confiance en toi.
- C'est vraiment délicieux. - Vraiment ? Merci.
- Guten Morgen. - Salut.
Guten Morgen.
De l'allemand. J'ai besoin de me remettre à niveau.
Tu me l'as déjà dit, mais j'avais vraiment pas compris.
C'est "bonjour" en allemand.
- Bon appétit. - On n'a plus de fromage.
- On a tout mangé. - Tu n'aimes pas ça ?
Si, mais j'essaie d'éviter la caséine.
On mange où, vendredi ?
J'ai trouvé un resto où on peut cuisiner un poisson qu'on pêche soi-même.
- Qu'on pêche ? - Ils ont un étang
où on peut attraper le poisson et l'emmener à la cuisine.
- Et ils le découpent pour toi ? - Oui.
C'est dingue !
Tu comptes sortir avec ce Ryo, bientôt ?
Il joue le jour de Noël,
et je me demande si je dois y aller.
Il veut vraiment t'y voir ?
Non, au départ, c'est moi qui voulais y aller.
- Je vois. - Oui. Mais ensuite, on a parlé
de se voir après le match,
quand il sera terminé.
Je vais en discuter avec lui avant de prendre ma décision.
Merci pour le repas, désolé de filer.
Je lui ai dit que c'était pas la peine d'officialiser les choses.
Qu'on pourrait essayer, juste pour voir.
Tu as proposé une période d'essai.
Si ça ne l'emballe pas trop,
pour moi, ça veut dire qu'il ne ressent pas la même chose.
Je suis d'accord.
Ça prouverait que je ne compte pas tant que ça.
Quand j'ai décidé de m'éloigner un peu de lui,
il a commencé à me contacter plus souvent.
Il m'a dit qu'il voudrait vraiment que je reste au Japon.
- Vraiment ? - Il a dit : "Bien évidemment."
Je me suis dit : "Ah bon ? Depuis quand ?"
Comment j'étais censée le savoir ?
À moins de te le dire directement.
J'ai eu l'impression d'avoir été quittée.
- On s'était dit adieu. - Oui.
Mais il m'a dit après qu'on devrait être ensemble.
Voilà donc toute l'histoire. Je commence à y voir plus clair.
HANA KIMURA, 22 ANS LUTTEUSE PROFESSIONNELLE
KAI KOBAYASHI, 25 ANS ASPIRANT HUMORISTE
VIOLETTE RAZDUMINA, 24 ANS MANNEQUIN
TOSHIYUKI NIINO, 30 ANS PATRON
YUME YOSHIDA, 24 ANS MANNEQUIN MAILLOT
SHION SUZUKI, 22 ANS ÉTUDIANT À LA FAC DE RIKKYO
- Bonjour. - Salut.
Tu es levé tôt.
C'est rare.
- Tu pars à quelle heure ? - Vers 9h30.
- Tu es levé tôt. Je m'en vais. - Toi ?
Vraiment ? Si tôt ?
- Je dois y être... - Tu veux pas un thé ?
- Un thé ? - Ça te mettrait en retard ?
- J'ai bien cinq minutes. - D'accord.
Tu pars si tôt, d'habitude ?
- À 9 h, je suis souvent partie. - À quelle heure tu t'es couchée ?
Il était quelle heure ? Je sais qu'il était tôt.
Je vois.
- Ton bureau est à Shibuya ? - Oui.
Le mien aussi. On pourrait déjeuner ensemble.
- Avec plaisir. - Dans ce cas...
- Lundi prochain ? - Voyons...
Je suis libre.
- Ça marche. - D'accord.
- Quelque part à Shibuya. - Vers quelle heure ?
Midi ou 13 h, j'imagine.
- Ça dépend du resto. - Oui.
- Je te tiendrai au courant. - Merci.
- Tu peux me donner ton LINE ? - Oui.
On s'était même pas échangé nos numéros.
Je n'ai pas non plus celui des autres.
Évidemment.
- Voilà. Tu es Nito ? - Nito.
- Ce portrait est très représentatif. - Oui.
- C'est ton chat ? - Oui.
C'est quelle race ?
C'est le chaton d'un chat errant.
Le temps nous a rattrapés. Il est déjà 9 h.
Je dois filer.
J'ai dû boire d'un coup.
- C'est du très bon thé. - Merci de l'avoir fini.
Merci de me l'avoir servi.
- J'y vais. - Bonne journée.
À plus.
- Tu as parlé avec le patron ? - Ce matin.
Apparemment, son bureau est aussi à Shibuya.
Alors, on a prévu de déjeuner ensemble.
Lundi prochain.
- Super. Tu as hâte ? - Oui.
- Comment ça va ? - Salut.
- Où est Kai ? - À Kichijoji. Le patron a un dîner pro.
Ça a été, ta journée ?
- Je suis épuisée. - Tu as des nouvelles de Ryo ?
Juste quelques-unes.
Je vais attendre jusqu'à minuit qu'il me rappelle.
Après ça, je vais me coucher.
Quand j'ai rencontré Ryo, j'ai été immédiatement attirée
et j'ai eu un coup de cœur.
Qu'est-ce qui te fait craquer ?
Souvent, c'est l'amitié qui est devenue de l'amour.
Quel est le moment décisif ?
- Je sais pas trop ! - Un jour, ça s'est fait ?
On m'a embrassée sans prévenir.
Où ça ?
- Sur la bouche. - Ouah !
Ça a attiré mon attention, et ça s'est transformé en attirance.
Dans quelles circonstances ?
J'avais un chewing-gum, on sortait d'un resto barbecue.
- On me reconduisait. - Trop gentil.
Je voulais jeter le chewing-gum.
Il m'a tendu la main et m'a dit que je pouvais l'y mettre.
- Super gentil. - Il m'a embrassée juste après.
"Mets ça là." Comme ça ?
- Je sais pas exactement. - C'est dingue.
- Intéressant. C'est chaud. - C'était comme ça.
Bon sang, enfin.
C'est Ryo.
- Excusez-moi. - Enfin.
- À plus. - Je reviens.
Allô ?
Tu viens de finir ta journée ?
Elle l'aime bien, pas vrai ?
Je crois qu'ils comptent se voir pour le réveillon de Noël.
Dans ce cas, ils sortent ensemble, non ?
Je crois...
Si on passe Noël ensemble, je suppose.
Je trouve aussi.
Salut...
- Vous êtes encore là. - Oui.
Alors ?
Je crois que je vais arrêter.
- De le voir ? - Oui.
C'était comment ?
Il a un match qui finit tard à Noël.
- Un match de basket ? - Oui.
Il pense être trop fatigué
pour être filmé après le match.
S'il n'y avait pas eu les caméras, tu l'aurais vu ?
Il ne veut pas se faire filmer ?
Si l'équipe ne vient pas, il veut bien ?
S'il dit qu'il serait trop fatigué pour être filmé après le match...
alors ça veut dire qu'il voudrait si les caméras n'étaient pas là ?
Ça montre juste ses priorités.
Il a dit qu'il m'aimait bien,
mais pas à ce point, on dirait.
Je ne compte pas assez pour...
Je sais pas ce que je dis.
Tu dois ressentir un tas de choses.
J'ai déjà pris ma décision.
Tu as décidé de ne plus le voir ?
- Oui. - Je vois.
HATCHOBORI, TOKYO
ÉDITIONS HINODE
SÉANCE PHOTO FINEBOYS
- Allons-y. - Commence.
SHION SUZUKI, 22 ANS ÉTUDIANT À LA FAC DE RIKKYO
2015 : DIPLÔMÉ DU LYCÉE TOIN 2015 : ÉTUDIE L'ÉCONOMIE
Regarde par là.
2019 : GAGNE L'AUDITION EN MANNEQUINAT FINEBOYS
CÉLIBATAIRE DEPUIS CINQ MOIS
Maintenant, regarde la caméra. Merci.
Ça fait 12 heures qu'on est là.
Ça va vite.
- Tu tiens le coup ? - Je me sens super bien.
Tu peux regarder vers le côté ?
Ton meilleur profil.
- Tout est super. - On a ce qu'il faut.
KINSHICHO, TOKYO
Cette année est passée si vite.
- Elle est presque finie. - C'est fou.
Je voudrais vraiment voir quelqu'un t'avouer ses sentiments.
JUNGLE KYONA, 28 ANS LUTTEUSE PROFESSIONNELLE
J'espérais que ça m'arrive.
Rien n'arrivera d'ici Noël.
Les gars de la maison ne t'invitent pas à sortir ?
- Bien sûr que non. - Le patron ou Kai ?
Mais ils viendront voir mon match.
Oui, on en a pendant les vacances.
Il n'y a personne avec qui tu t'entends bien ?
On peut facilement parler avec Kai.
C'est un bon confident.
Mais je crois que ça arrive trop souvent.
On est plutôt meilleurs amis.
- C'est ce que je pense. - Tu es devenue son amie.
Je sais pas ce qu'il pense de moi.
Mais en ce moment, quand je vois quelqu'un aux cheveux longs,
je pense toujours que c'est Kai.
Je m'attends toujours à le voir.
Tous les gens aux cheveux longs ressemblent à Kai, pour moi.
SHIBUYA, TOKYO
RESTAURANT DE PÊCHE ZAUO
Désolée pour le retard.
- Comment ça va ? - Pardon. Ravie de te voir.
- Désolée encore. - C'est rien.
Je culpabilise.
Tu peux suspendre mon manteau ? Merci.
C'est endroit est génial.
- C'est carrément un marché. - C'est fou, non ?
- C'est de la dorade ? - Les rouges, je crois.
Attends. Quand tu l'attrapes, je le capture.
J'en ai un !
- Félicitations ! - Très beau travail d'équipe.
Travail d'équipe. Bravo.
C'était super.
- Bravo. - Merci.
- Pas mal. - Merci beaucoup.
Excusez-moi. Voici la dorade pêchée par Vivi.
- Merci. Le travail d'équipe ! - C'était un effort commun.
Dire qu'il était vivant.
Tu imagines qu'on vient de le pêcher ?
- Il n'y a pas plus frais. - En effet.
Super frais.
Délicieux.
Je voulais te demander...
De quoi vous parlez, entre filles ?
De notre quotidien.
Quelle est la note que vous me donnez ?
- Je peux pas en parler ! - Ah bon ? D'accord.
- Je parle pas pour les autres. - C'est vrai.
Tes sentiments ont changé vis-à-vis de Ryo ?
J'ai décidé de ne plus le voir.
Vraiment ?
Je lui ai dit par texto.
Je lui ai dit que ça allait être trop difficile.
Après l'avoir reçu, il n'a pas insisté pour en parler.
Il a dit que si c'était mon choix,
alors il n'avait rien à me dire pour me faire changer d'avis.
Il ne voulait plus en parler ?
Il a dit lui-même n'avoir jamais eu de relation
profonde ou sérieuse.
Alors il préfère l'éviter plutôt que de faire un effort ?
Je crois. Il était très exigeant.
C'est-à-dire ?
Si tu veux bien en parler. Il ne voulait pas...
Il disait souvent qu'il était fatigué.
Que ce soit avant ou après ses matchs.
- Quand c'est... - Sur ce sujet, donc.
- Par exemple. - Je vois, c'est crucial.
Ça arrivait très souvent.
- Je comprends. - Il est toujours fatigué.
Peut-être que ce sera différent dans trois ans.
Dans trois ans ?
Sa carrière, sa vie, seront plus stable.
Je pense aussi.
AOYAMA, TOKYO
- Ça va ? - Bien, et toi ?
- Tu es venu du travail ? - Oui.
J'ai marché. Tu étais tout près ?
- À dix minutes, environ. - Vraiment ? Super.
- Ça fait combien de temps ? - Je suis arrivée il y a une semaine.
Qui t'attire le plus d'après tes premières impressions ?
Donne un indice. Je ne veux pas de détails.
- Probablement toi, Toshi-kun. - Vraiment ?
Je vois. J'en suis ravi.
- Je vois. - J'aime les plus âgés.
Vraiment ?
Une victoire grâce à mon âge.
Je peux être insipide. J'aime donc les gens décidés.
Je comprends. Tu veux qu'on prenne les devants.
- L'apparence ne compte pas. - Vraiment ?
Tu n'es pas sortie avec plein de beaux garçons ?
- Pas du tout. - Vraiment ? Sympa.
Ça joue en ma faveur.
Tu sors avec des gens de quel âge ?
Plutôt des plus âgés.
Quand j'étais plus jeune. Enfin, je ne suis pas vieux.
En ce moment, je sors avec des plus jeunes.
- Tes intérêts ont changé. - Oui, avec l'âge.
Les filles plus jeunes sont plus mignonnes.
Il y a des choses que tu veux faire à Terrace House ?
- Partir en road trip. Tu conduis ? - Oui.
- On devrait faire ça. - D'accord.
- À Odaiba ? - Ça me dit bien.
- Et c'est pas trop loin. - Ce serait pratique.
Ça va, l'heure ?
- Je vais bientôt y aller. - Ça va être l'heure.
Ça va être l'heure...
Merci.
- Combien je te dois ? - Ne t'en fais pas.
C'est pas la peine.
- Tu es sûr ? - Absolument.
Merci, c'était délicieux.
Heureux de t'inviter contre un road trip.
Oui, ça marche.
En soirée.
- Je veux aussi faire du snowboard. - Tu en avais déjà parlé.
Qu'y a-t-il à voir à Hokkaido ? Que conseilles-tu ?
Il n'y a pas mieux que Sapporo.
- À Susukino ? - C'est super.
Tu me feras visiter ?
- J'adorerais. - Vraiment ?
- Je rentre souvent. - Ah oui ?
- Le nouvel an va arriver. - Je rentrerai aussi.
Je vais à Sapporo une fois par mois.
Je prendrai des congés quand tu iras.
Je te ferai visiter.
On conduira jusqu'à Susukino.
- Ça marche. - Super.
Ça fait du bien de voir quelqu'un qui prend les devants.
- Ça faisait longtemps. - Beau changement.
Quand le patron apparaît, Meichan s'illumine.
Mei ne tenait plus en place.
Vous avez même dit que vous tombiez amoureuse.
Depuis quand vous craquez ?
Quand il parle, une joue se soulève
et un sourcil aussi.
- Il fait ça ? - Ça m'a séduite.
C'est tout ? Ça vous attire à ce point ?
Ou ça vous excite ?
Je veux me moquer de lui.
"Ton sourcil est encore levé."
Il se comporte comme un tombeur.
J'ai adoré qu'elle dise ne pas être attirée par le physique.
Il a répondu : "Heureusement."
- Il a dit que ça l'arrangeait. - Oui.
C'était évident qu'il attendait d'elle qu'elle le contredise.
Exactement.
Il est confiant et ne se laisse pas décourager.
Quand quelqu'un se dépêche d'aller au travail,
- on ne l'invite pas pour le thé. - Sérieusement.
Il va vraiment à son rythme.
Yume est si gentille qu'elle serait toujours partante.
Tu as raison.
Elle va tomber amoureuse à force d'être poussée.
Son approche pourrait bien marcher.
Je pense aussi.
- Il veut visiter sa ville natale. - C'est fou, non ?
Ils en ont parlé, mais rien n'est encore gravé.
- Il va sûrement le faire. - Je n'en douterais pas.
Il va sûrement le faire.
Je le vois bien appeler son père "papa".
Oui.
Il se présentera comme "Toshiyuki".
Son père ira sûrement les chercher à l'aéroport de Chitose, et il...
Il l'accueillerait comme ça ?
Avec un salut puissant.
Le salut puissant de Toshi.
Un vrai super-pouvoir.
On a été emportés par la tension entre Yume et le patron.
- Mais ce n'est pas tout. - Vivi et Ryo.
Quand il était encore là,
il avait décidé de ne pas sortir avec elle, au nom de ses rêves.
Il avait peur de compromettre ses rêves.
Il a repoussé Vivi pour cette bonne raison.
Ils ont décidé de suivre chacun leur chemin.
Mais dès qu'il n'était plus devant les caméras,
il l'a appelée pour lui dire de rester au Japon.
Vivi a eu de l'espoir, elle a recommencé à le fréquenter.
Alors, ils ont décidé de se voir à Noël,
et Vivi a parlé de faire venir l'équipe de tournage.
Mais d'un coup, il s'est retrouvé très occupé par son match.
Et dit qu'il sera trop fatigué.
Ce que je lui reprochais depuis le début
prend racine dans ce comportement.
Si Ryo avait été une femme,
j'aurais pensé qu'il avait des cycles complètement dingues.
Ça ne veut absolument rien dire.
Je crois qu'il sait ce qu'il fait.
Il ne veut pas être affectueux devant les caméras.
Même avant son départ, il était clair
qu'il n'avait pas l'intention de tomber amoureux.
Il voulait faire connaître le basket, et c'est très bien.
Bizarre d'avoir repris contact après avoir dit tout ça.
Pour moi, il veut une relation pratique.
Il veut juste traîner avec quelqu'un.
Et ils se sont déjà embrassés.
Il lui est arrivé quelque chose
- qui le braque en amour ? - Vous croyez qu'on lui a fait du mal ?
Peut-être qu'il est sensible à la perspective d'une relation.
C'est rassurant que les femmes lui courent après.
Mais peut-être qu'il a été amoureux, puis abandonné,
alors il hésite à débuter une relation. J'espère que c'est ça.
- Espérons qu'il ait une bonne raison. - Qu'il traverse un truc.
Si ma théorie est bonne, il est horrible.
Mais Hana voudrait plus d'attention.
On pensait que Kai lui en donnerait,
mais elle pense qu'ils sont juste amis.
Mais si elle pense à lui chaque jour, elle est amoureuse, non ?
S'il prenait le risque de se rapprocher,
sa joue, surtout,
- Hana craquerait facilement. - Peut-être.
S'il était plus viril, ça la toucherait.
En l'embrassant d'un coup ?
Même en se rapprochant,
pour qu'elle sente le changement de dynamique.
Kai a toujours une chance ?
C'est sûr.
OTSUKA, TOKYO
BAR À BIÈRES ET CAVE
Merci d'être venus à la soirée comédie du Titan.
Veuillez applaudir Kai !
On utilise des mots, pas vrai ?
Pour communiquer et dire ce qu'on ressent.
Mais parfois, on utilise des mots...
J'ai envie de dire "manipulateurs".
Dans le commerce,
ils utilisent des mots qui donnent certaines impressions.
Comme "premium". Quand on voit ce mot...
On le voit partout, mais...
Ça nous donne l'impression que...
c'est bien, luxueux, beau, pas vrai ?
Ça nous fait nous sentir bien.
L'autre jour, je suis allé chez Domino.
J'ai vu une affiche dehors qui disait :
"Milk-shake premium maison à la fraise."
J'ai carrément commandé.
Ça ne fait pas... Je vous explique.
Une banane, c'est une baie.
C'est un fait.
Je vous assure. Oui, c'est bizarre.
Mais les fraises n'en sont pas.
Bizarre, non ?
Déjà, c'est bizarre.
En anglais, le "baie" est dans le mot.
Mais si une banane en est une
et pas la fraise...
Mais une fraise, ce n'est pas frais.
Qu'est-ce que c'est exactement ?
Qu'est-ce qu'on mange exactement ?
Et les sablés à la fraise ? C'est un sablé.
Mais c'est pas fait de sable ! C'est un gâteau, pas vrai ?
Il n'y a rien de logique, là-dedans.
Tous ces mots sont trompeurs.
J'ai un exemple, mais je sais pas.
Au lieu de dire "Milk-shake premium maison à la fraise",
parlons juste milk-shake.
Et pour les sablés, appelons-les des gâteaux.
Et pour les Big Mac,
disons juste que ce sont des burgers de taille normale.
Mais ça implique un tas de choses.
On devrait changer des trucs pour les simplifier,
et que tout soit plus sympa.
Merci beaucoup.
Merci, Kai, merci.
La dernière fois, j'avais vraiment tout loupé.
Là, ça allait.
Je m'en suis sorti.
J'y suis à 50 %.
- Je me suis amusé. - J'ai hâte de voir ça.
- Ma prochaine scène est en janvier. - Je dois attendre ? D'accord.
Je te prends au mot.
- Ah oui ? - Tu devras venir.
- D'accord. - Je veux travailler mon anglais.
Comment ça se passe ?
Pour moi ?
Je crois que Yume me plaît.
- Tu es sur elle ? - Carrément.
Carrément ?
Elle est comment ?
On se ressemble.
Elle aime s'amuser.
C'est ce que je ressens.
Je suis à l'aise avec elle.
Détendu ?
C'est l'heure du kabedon ?
C'est trop risqué.
J'ai peur des conséquences si j'échoue.
Ne pense pas comme ça.
Tente avec Hana.
Moi ?
Un kabedon à la fête de Noël.
- Noël ? - Et ensuite, allez à la salle de jeux.
C'est du rentre-dedans.
Il faut que tu l'y invites, pour vérifier.
C'est vrai.
Je lui demanderais quoi ?
Reste simple. "Que penses-tu de moi ?"
Lui demander ça ?
C'est direct.
Vaut mieux ne pas tourner autour du pot
sur ce sujet.
On devrait mettre ce truc en spirale.
En spirale ? Bien vu.
- C'est pas mal, non ? - Bon choix.
- Tu viens ? - Je commence par ça.
Bon début.
- Elle brille tellement. - Super.
C'est notre première activité ensemble.
- C'est ce que j'attendais de l'émission. - Oui.
Je m'amuse comme une folle.
Allumons les guirlandes.
On peut commencer à les mettre.
Les voilà !
- C'est beau. - Ça fait très Noël.
C'est génial.
- Il faut des décos supplémentaires. - Oui, un peu plus.
C'est presque prêt.
- C'est super. - Magnifique.
C'est stylé.
- Alors, c'est fini ? - Super.
- Ça a été rapide. - C'était marrant.
Hana a été incroyable.
Elle a gagné ?
PARTIS VOIR DE LA LUTTE. - NIINO, YUME, SHION
C'était égalité, il n'y avait plus de temps.
Tu t'amuses bien, en ce moment, Shion ?
Oui... J'ai regardé Terrace House.
- Le dernier épisode ? - J'ai vu ton côté agressif ?
- Agressif ? - Comment ça ?
Ça me pousse à prendre les devants.
- Qui vas-tu inviter ? - Poussé par l'agressivité ?
Je pensais à Yume.
On allume des bougies ?
Oui, bonne idée.
- Oui. - Super.
On devrait trinquer.
- D'accord. - Merci.
- À toi l'honneur, Vivi.
Tout d'abord, bienvenue à Terrace House.
On n'a pas encore célébré votre arrivée.
Oui, c'est aussi votre fête.
J'ai hâte d'apprendre à tous vous connaître.
- Soyons amis. - Oui !
Joyeux Noël !
C'est une soupe de chou-fleur.
C'est trop bon.
- C'est sans gluten, sans caséine. - Vraiment ? Sympa.
- C'est délicieux. - Je peux pas m'arrêter.
- Vraiment ? Merci. - Délicieux.
- Je suis là. - Salut.
- Tiens, un sapin. - Bon boulot.
Tu m'as manqué, Hana. Comment tu vas ?
Très bien.
Tu avais trop la classe.
- Dès ton entrée. - Tout était parfait.
- Je suis trop contente. Merci. - Une star, sans nul doute.
- Tu vas devenir célèbre. - Dingue, non ?
On sera au Tokyo Dome, l'an prochain.
Vraiment ?
- C'est incroyable. - Mais on n'y sera pas toutes.
Je saurai demain à midi si je suis prise.
- Tu dois être stressée ! - Mon cœur bat à toute vitesse.
Quel stress.
Bravo.
- Le rose te va bien. - Merci.
- Bon appétit. - À vous aussi. Incroyable.
On va jouer à un jeu facile.
Tirez une carte sans la regarder.
J'ai déjà regardé.
C'est super facile.
J'ai l'impression de rire comme Pako Hayashiya, en ce moment.
- C'est bête. - Regardez à mon signal.
C'est bon.
- Oui ! - Vivi, tu fais que perdre.
C'est vrai. C'est quoi, ta carte ?
- Ça dit quoi ? - "Celui à gauche souffle dans l'oreille."
Jamais.
- Attends. - C'est quoi, ça ?
- Pardon ? - Je dois souffler dans ton oreille.
On peut discuter dans la salle de jeux ?
Tu veux ? D'accord.
- On va faire ça ? - Désolée de t'accaparer.
- On prend nos verres ? - Lequel est à toi ?
- Le jeu est fini. - Je peux pas !
- Tu l'as fait ? - Je n'ai jamais vu la salle de jeux.
- Vous allez où ? - On va la visiter.
- C'est où ? - Par là ?
Non, attends.
N'en fais pas tout un plat.
C'est quoi, ce jeu ?
- Quoi ? - Comment ça ?
Quoi ? Tu as quelque chose à dire ?
Je veux te parler, Hana.
De quoi ?
Pourquoi tout le monde se met par deux ?
- La salle de jeux est libre ? - Les deux autres y sont.
- Shion et Yume discutent ? - Oui.
- Allons dans la chambre des gars. - D'accord.
Regarde-le.
Qu'est-ce qu'il mijote ?
Il fait peur !
Il écoute aux portes.
C'est pas vrai...
- Tu es sortie avec le patron ? - Pour le déjeuner.
Sur nos pauses.
- C'était comment ? Amusant ? - Oui.
- Vous êtes allés à Omotesando ? - Vers là.
- Un déjeuner ? - Oui.
Ça a l'air sympa.
Tu es déjà sorti ?
Pas encore.
Je suis libre le midi, on pourrait se retrouver.
- Quand c'est possible. - C'est vrai.
Il fait froid là-dedans.
- On s'assied où ? - Par là.
Je mets le chauffage.
Quoi de neuf ?
Alors...
On a été dîner et faire du trampoline.
C'était vraiment sympa.
J'ai failli mourir de rire.
Du coup...
J'ai vraiment bien aimé sortir avec toi.
Et je...
Tu me plais vraiment beaucoup.
Donc...
Je rougis.
Je voulais te demander
ce que tu penses de moi.
Je voudrais savoir.
Tu peux être franche.
Ton regard est perçant.
Jusqu'ici, tu as été un super ami,
et je croyais que ça s'arrêtait là. Mais dernièrement...
J'ai été...
Je...
Disons...
Quoi ?
Ça me met mal à l'aise.
Mes sentiments ont changé.
Depuis... Je peux pas.
Aidez-moi !
Mes sentiments ont changé depuis...
Je peux vraiment pas.
- Tes sentiments ont changé ? - Je me sens différente.
En bien ?
Oui.
Désolée, je ne sais pas communiquer.
C'est rien, sois toi-même.
Je croyais que tu me voyais comme une amie.
Je vois.
Ça me gênait, alors j'essayais d'agir normalement.
- Pour compenser ? - Oui.
Tu me regardes ?
Bien sûr que oui.
Tu as de beaux yeux.
- On m'avait jamais dit ça. - Je suis sûre que si.
J'ai toujours trouvé que tu avais de beaux yeux.
Ils sont si brillants.
Ah oui ?
Ils étincellent.
Ah bon ?
Je travaille sur ton portrait. C'est toujours en cours.
C'est mignon.
C'est déjà mignon.
J'ai hâte de l'accrocher dans ma chambre.
On devrait sortir bientôt.
- J'adorerais. - Juste nous deux.
Avec grand plaisir.
- J'ai plein d'idées de sortie. - Comme quoi ?
Traîner près de la rivière, voir les étoiles...
Aller à l'aquarium.
- Il y en a plein. - Je veux faire de la randonnée.
Je veux cueillir des fraises.
- Ce serait chouette. - Et aller au zoo.
Il y a plusieurs choses.
On aura l'occasion de beaucoup sortir.
- Tu bosses demain ? - Oui.
Je bosse et je rentre.
Je voudrais cuisiner avec toi.
Ensemble ?
Je suis très mauvaise, tu es sûr ?
Moi aussi, mais ce serait marrant de le faire ensemble.
Super. Quand est-ce que tu as tes cours de comédie ?
Demain, je serai occupé jusqu'à 21 h.
- Pas demain, alors. - Après-demain ?
Je sors avec des amis.
- Ensuite, je rentre chez moi. - Vraiment ?
Il faudra attendre l'an prochain pour faire un bon repas.
- Mais je veux que ce soit un dîner. - Oui.
- On le fera. - Ce serait génial.
C'est parti.
Je sais pas à quoi il pense !
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il doit se dire que sa copine le trompe.
C'était dingue.
Je comprends pas votre expression.
- Il est fou. - Il a ses mains dans les poches.
Il s'appuie contre le mur comme...
C'est sûrement dur de craquer sur quelqu'un
et de l'entendre s'amuser avec quelqu'un d'autre.
- Je serais comme ça aussi. - Il voulait écouter.
Il imite Takuya Kimura dans le J-drama Pride.
- Il a la même position. - Il doit se croire irrésistible.
Il copie beaucoup Takuya Kimura.
L'influence de ce personnage sur la société
a été telle que l'on assiste encore à des moments comme celui-ci.
- Ce doit être dur. - Il veut intervenir, mais ne peut pas.
- Il y a un combat intérieur. - Je comprends, mais...
Il est incapable d'agir.
Un autre homme menace sa relation,
alors il doit remplir son rôle de personnage tragique.
- Mais Kai et Hana ! - Un moment historique !
- Félicitations à eux. - C'était trop chou.
C'est le Terrace House qu'on attendait, non ?
- On y est. - Il n'y avait pas mieux.
Ça a fait battre nos cœurs.
Hana a réagi comme une écolière.
- Elle se cachait le visage. - On n'avait pas vu ça depuis longtemps.
J'aime comment leur relation évolue.
C'est génial !
Ils étaient d'abord amis, avant d'être un couple.
"Sois toi-même, Hana."
- C'était trop séduisant. - Carrément.
Complètement différent du monstre tapi dans le couloir.
C'est pas un monstre, mais un humain.
- Un humain ! - Le patron est le chef de la meute.
Je commence à avoir envie de Toshiyuki.
Et dans tout ça,
Shion a vu à quel point le patron était actif.
Il voit que Yume va être emportée s'il ne fait rien.
- Tout est grâce au patron. - Absolument.
C'était bien vu de sortir un jeu d'ambiance.
- C'était parfait. - Belle intuition.
C'était audacieux.
Ce que j'ai adoré, c'est que ça n'intéressait quasi personne
et qu'ils se sont vite désintéressés.
Les gens se sont mis par deux et sont partis,
et il a quand même voulu finir le dernier tour avant de suivre Yume.
Donc il a soufflé sur Vivi.
Il essayait de dégager ses cheveux.
Ils avaient déjà décidé de ne pas jouer.
Il voulait à tout prix finir.
Il faut être déterminé pour être PDG.
- Merci, patron. - Merci.
- Un super grand frère. - Il est génial.
Quoi ?
- Pourquoi tu... - Bonsoir.
- Que fais-tu là ? - Allons dans la salle.
- Je t'attendais. - Vraiment ?
- Désolé. - Allons-y.
Allez.
- Tu as bu ? - Beaucoup.
Ça se sent.
- Tu es soûl ? - Oui.
- Carrément. - Je pensais pas à ce point.
Si.
Cette journée a été folle.
Vraiment ?
On devrait sortir demain.
Avec plaisir.
- Le soir ? - Oui.
Je suis libre.
- D'accord. - À Odaiba ?
Oui, ou là où il y a des décos de Noël.
Ça a l'air génial. Ça me va.
- Ça marche. - Tu es libre à quelle heure ?
Je serai sûrement rentrée pour 17 h.
Je viendrai te chercher au travail.
Tu passeras me prendre ?
- Vraiment ? - Je ferai le chauffeur.
Avec plaisir.
- On conduira de nuit. - D'accord.
Tu peux tenir mes jambes ? Je veux faire des abdos.
Quoi ? Maintenant ?
Ça fera circuler l'alcool plus vite.
- Je veux faire des abdos. - C'est une habitude ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'est dingue.
C'est super. Je sens que ça travaille.
Tu vas être carrément soûl.
Ça brûle.
Hilarant.
Mais pourquoi ?
- Alors, ces abdos ? - Génial.
C'est formidable.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin